Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Red Lotus telah menangkap Avatar.
Korra menyerah untuk ditukar dengan pengendali udara.
Tapi Zaheer mengkhianatinya...
...sementara Ghazan menjebak tim Avatar di Kuil.
Bolin menyelamatkan mereka dengan pengendalian lava.
Tapi bukan hanya dia yang punya kemampuan baru.
Zaheer membuka kekuatan kuno pengendali udara untuk terbang.
Bisakah tim Avatar menyelamatkan bangsa udara dan Korra ?
Saat aku bebas, kalian takkan selamat !
Kau takkan bebas.
Kecuali klan logam mengajarimu cara mengendalikan platinum.
Setelah kami berikan racun ini...,
...secara alami tubuhmu akan bereaksi...,
...memaksamu memasuki mode Avatar...
...agar kau tetap hidup.
Sayangnya...,
Kau akan memasukinya untuk terakhir kalinya.
Tidak.
Siklus Avatar...
Ya.
Saat kami membunuhmu saat dalam mode Avatar...,
...siklusnya akan berakhir.
Kita beruntung...,
Perkumpulan ini...
...akan menyaksikan awal dari era kebebasan sejati.
Bersama, kita akan membentuk dunia tanpa Raja dan Ratu...,
...tanpa batas atau negara...,
Di mana orang hanya setia pada diri sendiri...
...dan orang yang ia cintai.
Kita akan kembali...
...pada keseimbangan sejati dari tatanan alam.
Dan kau takkan pernah terlahir kembali...,
...namamu akan terdengar di sepanjang sejarah.
Korra, Sang Avatar Terakhir.
Kau tahu jalan untuk melarikan diri ?
Tidak, belum.
Tapi jangan khawatir. Sebentar lagi akan ketemu.
Mereka mungkin takkan bertahan selama itu.
Korra akan selamatkan kita, 'kan ?
Kurasa kita harus berusaha sendiri.
Berikan racunnya.
Ah. Ahh !
Bersiaplah.
Saat dia dalam mode Avatar...,
Bunuh dia.
Tunggu.
Kenapa dia tak tetap dalam mode Avatar ?
Perlu waktu.
Dia tak bisa menolaknya dalam waktu lama.
Tempat aku melihat mereka membawa pengendali udara...,
...ada di sekitar sini.
Pasti mereka membawa Korra ke sana.
Itu dia !
Di bawah sana, Lefty.
Temukan pengendali udara...
...dan keluargaku.
Jangan khawatir.
Aku takkan keluar tanpa anak kita...
...dan seluruh anak buahmu.
Racunnya bekerja.
Sudah kubilang, Korra.
Dunia tak membutuhkanmu lagi.
Masanya Avatar telah berakhir, Korra.
Menyerahlah.
Kau terlalu lemah untuk melawan...
...dan aku lebih kuat dari sebelumnya.
Tak ada gunanya melawan.
Menyerahlah.
Aku haus.
Aku mau pipis.
Aku juga.
Hei. Diamlah...
...atau kalian akan berakhir seperti mereka.
Tuan, tolonglah. Bisakah kami minta air ?
Ada anak - anak dan bayi di sini.
Ah !
Oh, jadi kalian memanggilku hanya untuk menyerangku.
Baik. Tak ada yang dapat air.
Ah.
Entah bagaimana kita jadi penjaga anak di sini...
...sementara yang lain menyaksikan...
...Avatar dihancurkan.
Aku bisa memegang mangkuk racunnya.
Hei !
Apa yang kau lakukan ?
Ah !
Ibu !
Oh, sayang, Ibu senang kau aman.
Oh ! Aku juga.
Kau masih hidup. Aku tak percaya.
Kenapa ?
Karena aku diledakkan...
...dan jatuh ribuan kaki dari tebing ?
Butuh lebih dari itu untuk menyingkirkanku.
Kita harus keluarkan mereka sekarang.
Mereka terlihat sangat parah.
Apa maksudmu ?
Aku masih sehat.
Kalian keluarkan semua orang dari sini.
Aku akan mencari Korra.
Kami ikut denganmu.
Kau tak perlu mencarinya.
Aku tahu di mana dia ditahan.
Sekarang !
Hancurkan Avatar.
Ugh.
Ah !
Korra.
Kita harus membantunya !
Awas !
Kau bantu Korra. Kami yang tangani ini.
Ayah !
Oh, syukurlah kalian tak apa.
Sayang, kau tak apa ?
Aku baik saja.
Kita harus membantu Korra.
Ah !
Kenapa kau tersenyum ?
Aku ingat terakhir kali kita bertarung.
Yah, banyak yang berubah sejak saat itu.
Jadi begitu caramu keluar dari Kuil.
Lumayan.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Kau tak bisa melawanku dan racun itu.
Aku bisa terbang dengan bison untuk membantunya.
Kau takkan mampu melawan Zaheer.
Dia terlalu kuat.
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana dia bisa terbang seperti itu ?
Dia membuka kekuatan pengendali udara...
...yang hilang ribuan tahun.
Begitu pula pengendai udara, belum pernah...
...sebanyak ini dalam satu tempat.
Kita kuat jika bersama.
Cepat ! Semuanya, bentuk lingkaran.
Ikuti aku.
Ah !
Kau tak punya air.
Ini sudah berakhir.
Belum.
Sekarang baru berakhir !
Ah !
Menyerahlah, Ghazan !
Kau tak bisa menang !
Aku takkan pernah kembali ke penjara.
Jika aku akan mati hari ini...,
...kalian harus ikut denganku.
Mako, bertahanlah.
Ah !
Racun itu sudah menyelesaikan tugasnya.
Siklus Avatar sebentar lagi akan berakhir.
Ah !
Ah.
Korra, Sayang...,
...ini Ayah.
Bertahanlah.
Kenapa kau tertawa ?
Kalian terlambat !
Racunnya terlalu lama di dalam tubuhnya.
Red Lotus menang.
Kau bisa menyelamatkannya.
Racunnya dari logam.
Ayah ?
Kau masih hidup.
Ayah di sini.
Ayah takkan pernah melepasmu.
Tidak !
Kalian tak mengerti.
Revolusi telah dimulai.
Kekacauan adalah tatanan alami...
Lihat yang kulakukan ?
Kumasukkan kaos kaki di mulutnya.
Sungguh.
Bolin yang hebat.
Kulakukan apa yang harus kulakukan.
Ini dia.
Semua sudah rapi untuk penampilan formal Avatar.
Coba lihat.
Bagus.
Terima kasih.
Tak ada yang memksamu untuk cepat pulih.
Ini baru dua minggu.
Kau butuh waktu untuk sembuh.
Kutahuilah, ada aku di sini.
Jika kau ingin bicara, atau butuh apapun.
Kita coba nikmati hari ini.
Demi Jinora.
Kau benar.
Baik.
Ayo.
Kau terlihat cantik, Sayang.
Kau terlihat makin kuat tiap hari, Korra.
Secara resmi kusambut kau kembali ke Kota Republik.
Aku tahu, terakhir kali kita bertemu...,
...itu tak berakhir dengan baik...,
Tapi terima kasih karena sudah mengalahkan...
...teroris Red Lotus.
Kita harus masuk.
Aku bisa bantu. Aku mau naik dengan Korra.
Jinora sudah di dalam.
Baunya seperti sadel penyumbat sepatu.
Kayu cendana, Meelo.
Biar aku yang naikkan.
Pegangan, Nak.
Dia terlihat tak sehat.
Kau juga sama jika merasakan yang dia alami.
Dia akan baik saja.
Cuma perlu waktu untuk sembuh.
Racunnya berdampak besar.
Tentu.
Kerajaan Bumi...
...sangat kacau sejak kematian Ratu.
Meski Zaheer dipenjara lagi...,
Kita masih tak tahu berapa banyak anggota Red Lotus...
...di luar sana. Sembunyi.
Benar.
Dengan makin berbahanya dunia...,
...sekarang kita makin membutuhkan Avatar.
Siapa yang akan melindungi kita selama dia di kursi roda ?
Jinora, maju ke depan.
Hari ini kita sambut Master pengendali udara pertama...
...di generasi ini.
Dan aku sangat bangga pada Putriku.
Saat keberadaan rakyat kita terancam...,
Saat hidup Avatar dalam bahaya...,
Jinora tak pernah berhenti berharap.
Berkat kepemimpinannya, Kulihat masa depan cerah...
...bagi bangsa udara.
Tentu, takkan ada bangsa udara tanpa Avatar Korra.
Dia membuka portal...
...dan dunia menjadi baru untuk kita.
Dia bahkan bersedia mengorbankan nyawa...
...demi melindungi kita.
Kita takkan bisa membalas jasanya.
Tapi kita bisa meneladani jasa dan pengorbanannya.
Jadi selama dia dalam masa penyembuhan...,
...bangsa udara akan kembali mengembara...
...dan menjelajahi dunia.
Tapi tak seperti leluhur kita...,
Kita akan melayani orang dari semua bangsa...,
...bekerja di mana-pun ada korupsi dan perpecahan...,
...untuk mengembalikan keseimbangan dan kedamaian.
Avatar Korra...,
Aku berjanji, bahwa kami dengan sekuat tenaga...
...akan mengikuti jejakmu...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sekarang, kita sambut, Master...
...yang akan menuntun kita di jalan baru.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com